스우파의 그 노래로 난리난 그 노래, 데이빗 게타의 헤이 마마[HEY MAMA]

https://www.youtube.com/watch?v=fAkun_LsOUg&t=20s

스트리트 우먼 파이터의 리더즈들의 곡으로 또, 요즘 가장 한핫 노제의 안무로 유명해진 헤이 마마 인데요, 

스트리트 우먼 파이터의 대부분의 곡들이 그러하듯이 알고보면 매운맛의 조금? 아니 많이 야한 곡이기도 합니다.

이곡은 가수가 아닌, 명곡을 많이 만들어낸 유명한 DJ 데이빗 게타가 20억 스트리밍에 도달한3번째 아티스트가 된 기념으로 발표한 곡입니다.

그래서 그런지 화려하고 신명난 리듬의 곡이기도 한 이 곡이 알고보면 너무 야한 가사라,

현지에서도 야하게 재미있는 곡이라는 느낌으로 받아 들여 지고 있다고 합니다

은유적인 표현이 많이 들어가, 아무 생각없다가 피식 웃게 만들며 현지 으르신들에게는 이게 대체 무슨 뜻이야

노래가 왜이래? 하는 느낌의 곡이기도 합니다

 

 

여기서의 MAMA도 한구게서는 왜이렇게 엄마를 부르는가 싶겠지만, 정확히 MAMA는 엄마를 뜻하는게 아니기 때문에

MAMA는 MAMA로 해석하는게 좋을듯 해 MAMA로 해석을 해보았답니다

 

 

 

[가사해석]

 

 

Be my woman, girl, I'mma
Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

 

Yes I be your woman
Yes I be your baby
Yes I be whatever that you tell me when you ready
Yes I be your girl, forever your lady
You ain't never gotta worry, I'm down for you baby

내가 너의 여자가 될게, 영원한 너의 자기가 될게

너는 걱정 따위 안해도 돼, 나는 너가 말하는 건 다 좋아.

[be down 은 상대방의 이야기에 좋다 그 말에 동의한다라는 뜻으로 쓰입니다]

 

 

 

Best believe that when you need that
I'll provide that you will always have it
I'll be on deck keep it in check
When you need that I'mma let you have it

무조건 믿어봐,

그게 필요할때 늘 그걸 가질 수 있도록 해줄테니

가장 잘 보이는 곳에서 잘 살펴

그게 필요할 때 마다 가질 수 있게 해줄게

 

 

You beatin' drum like dum di di dey
I love the dirty rhythm you play
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Banging the drum like dum di di dey
I know you want it in the worst way
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)

드럼을 쳐줘 덤디디데,

네가 연주하는 그 야한 리듬이 좋아

내 이름을 불러줘

헤이 마마 마마, 헤이 마마

드럼을 쳐줘 덤 디디데

너도 몸시 원하고 있는걸 알아

이름을 불러줘

헤이 마마 마마 헤이 마마 마마

 

Be my woman, girl, I'mma
Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man

 

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

 

Yes I do the cooking
Yes I do the cleaning
Yes I keep the nana real sweet for your eating
Yes you be the boss yes I be respecting
Whatever that you tell me 'cause it's game you be spitting

그래 내가 요리도 하고, 청소도 할게

그래, 너를 위해 나나를 진짜 맛있게 준비해 놓을게

그래, 니가 대장해, 네가 뭔 말을 하든 다 들을게

너의 유혹은 너무 치명적이니까,

 

Best believe that when you need that
I'll provide that you will always have it
I'll be on deck keep it in check
When you need that I'mma let you have it

믿어봐, 니가 그게 필요할 때마다 늘 가질 수 있도록 해줄게

가장 잘 보이는 곳에서 살펴서, 필요할 때마다 가질 수 있도록 해줄께

 

You beatin' my drum like dum di di dey
I love the dirty rhythm you play
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Banging the drum like dum di di dey
I know you want it in the worst way
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)

드럼을 쳐봐, 덤 디디 데

네가 연주하는 그 야한 리듬이 좋아

내 이름을 불러줘 

헤이 마마 마마 헤이 마마 마마

드럼을 쳐줘 덤디디데

너도 몹시 원하고 있다는 걸 알아

내 이름을 불러줘

헤이 마마 마마 헤이 마마 마마

 

Be my woman, girl, I'mma
Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

 

 

 

Whole crew got the juice
Your dick game the truth
My screams is the proof
Them other dudes get the deuce
I might speed in the coupe
Leaving this interview
It ain't nothin' new, I been fuckin' with you
None of them bitches ain't taking you,
Just tell them to make a U (Make a U)
Huh, that how it be, I come first like debuts, huh
So baby when you need that, give me that word
I'm no good, I'll be bad for my baby

준비는 끝났어,

너의 테크닉은 죽이니까,

내 비명이 그 증거지

다른 놈들은 굿바이,

차의 속도를 올려 볼께,

말로 떠드는건 이제 그만,

새로울 것도 없어, 너랑 자는건 나니까

다른 년들은 널 가질 수 없어

걔네한테 꺼지라해

원래 그런거지 데뷔처럼 난 늘 첫번째야,

그러니까 자기야 네가 그게 필요할 때면, 그냥 말해줘

난 그렇게 착하지 않아서, 나의 자기를 위해서라면 악녀도 될 수 있어

 

So I make sure that he's getting his share
So I make sure that his baby take care
So I make sure mama, toes on my knees
Keep him, please, rub him down, be a lady and a freak

그가 자기 몫을 챙길 수 있도록 해볼께

거기도 잘 돌볼께

무릎을 끓어, 그를 기쁘게 해볼게, 쓰담쓰담 해줄게, 요조숙녀도 되었다 요부도 되어볼게

 

You beatin' my drum like dum di di dey
I love the dirty rhythm you play
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama hey mama mama (Hey)
Banging the drum like dum di di dey
I know you want it in the worst way
I wanna hear you calling my name
Like hey mama mama mama hey mama mama (Hey)

드럼을 쳐줘 덤디디데

네가 연주하는 그 야한 리듬이 좋아

내 이름을 불러줘

헤이 마마 마마 헤이 마마 마마 

드럼을 쳐줘 덤디디데

너도 몹시 원하고 있는걸 알고 있어

내 이름을 불러줘

헤이 마마 마마 헤이 마마 마마

 

 

Be my woman, girl, I'mma
Be your man
Be my woman, girl, I'll
Be your man

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

내 여자가 돼줘, 자기야, 나는 네 남자가 될께

 

 

 

여기까지는 순한맛 해석이었고,

매운맛 버전은, 19금 버전은

https://www.youtube.com/watch?v=HpJBOUtavd0 

 

 

여기서 확인해 주세요!